|
|
楼主
发表于 2008-8-12 13:35
| 只看该作者
咱们中国举办的 会，咱中国的总导演，哪里是精华，哪个角度最美，咱们的CCTV难道会不知道吗？如果不比较那倒也罢了，比较之下，还说咱们CCTV版本不如NBC版本，不是洋奴心理就是被猪油蒙了心。 确切地说，NBC版本总体透露出他们编辑、摄像以及导播的好奇，正是因为他们的好奇大过了欣赏，不但不能总体展现总导演的意图，反而不时露出硬伤。下面简单介绍几个：
1.比如卷轴一节，CCTV版是从中国造纸工艺，中国绘画过渡到卷轴，而NBC版则把这一节删去了，硬是把咱们的四大发明之一造纸搞没了，直接就是卷轴表演，完全没有理解导演的意图。
2.卷轴上作画一节，CCTV版，除了一开始那个演员画祥云给了一个特写，大多是中远景，在古琴的伴奏下，数个演员在卷轴上翩然起舞，将琴书画舞融为一体，表现一种悠然恬淡的意境。而NBC们根本不懂中国文化“意境”一词为何物，大概也是搞不懂那些演员在卷轴上搞些什么东东，长时间近景，居然盯上了演员手上包的那块画画的抹布，真是煞风景。
3.同样是卷轴上作画，导演之所以选择给演员穿上黑衣，就是希望借助黑衣同卷轴周边的暗影，掩饰非表演动作。CCTV版，充分了解导演的意图，从来不给非表演动作镜头。而NBC们，则好奇到把黑衣人将大画纸挂上钩子的镜头也要向观众泄个底。
4.文字一节，CCTV版，表现重点在三千弟子，将三千弟子的从容、典雅、华贵，以不同的视角加以诠释，给人们留下深刻印象。而NBC们则更好奇活字的上下起伏，为了满足好奇，甚至不惜将镜头瞄向活字盒子下面的机械结构。当然，也许文化背景不同，三千弟子给我的感觉甚至有点宗教意味，服饰的云漫缥缈更渲染了这种意味，这也许是将我们视为异教徒的西方媒体不感兴趣的原因吧。但是不论是从对导演意图的理解还是单纯从审美角度，NBC们比起CCTV那是差远了。
5.丝路一节，CCTV版，有意避开画布如何安放这个镜头，将镜头对准宝船。而NBC们则将画布如何用钢索吊下来，画布下面扛旌节的演员如何调整队形，也事无巨细地怕个够。
6.丝路一节，歌姬在画布上翩翩起舞，人们会奇怪弱软的画布如何支撑起歌姬。在这方面，CCTV仅仅给了个侧影，镜头里是画布下面极具中国神采的旌节；而NBC们则拙劣到将舞者如何下去，下面支撑的车子从画布滑出来的镜头也要拍个够，就如同看魔术表演，非要看看幕后到底是什么，说NBC们导演、导播水平高，恐怕是没文化的人才这样说吧。
7.NBC们，不但对咱们一举手、一投足都别具艺术神韵的风华绝代的小生、花旦视若无睹，而且对咱们的世界级第一非物质文化遗产遗产、那华丽丽的昆剧唱腔更是充耳不闻，自顾自喋喋不休，倒是对华丽的唐代舞姬大感兴趣，看来他们也只是看了个热闹。
8.李宁点火，CCTV有意避开李宁拉动机关的镜头，将脚踩祥云的梦幻意境尽可能推向极致。NBC们倒好，不但紧追李宁，将他如何拉动机关如何侧过身来的，交代的一清二楚，而且还给奔跑中的李宁一个大大的特写，告诉观众李宁不过在半空中瞎蹬着俩腿。NBC们，NBC们啊，好奇害死猫啊！！ |
【 您是第416个浏览者 |
本篇文章已有6位网友发表了看法，最后一位是 音响道长 | 请点此发表你的看法吧！】
在百度中搜索：关于奥运转播版本不一样的声音转贴
在Google中搜索：关于奥运转播版本不一样的声音转贴
|
发表于 2008-8-12 17:09
| 
